Fadista Valéria Mendez

Num quarto de Hotel, em BEIRUTE, eu chorei...( inclui um link sobre FAIROUZ, a Diva do Libano)

Esta pequena "estória", remonta ao inicio dos anos noventa. Encontrava-me no Libano, e à noite, num quarto de Hotel , em Beirute, tentava adormecer ao som dum programa da Televisão local, que transmitia um concerto de uma das grandes divas da musica árabe, a celebérrima cantora libanesa FAIROUZ, uma autêntica instituição naquele país. Subitamente, os meus ouvidos detectaram uma melodia ,que me era muito familiar, "travestida" por uma orquestração típicamente árabe, mas que não deixava margem para dúvidas. A orquestra de Fairouz, entoava as primeiras notas do Fado "Coimbra" ( Abril em Portugal). Dei um salto da cama, aproximei-me do televisor, incrédula. A cantora , pronunciava umas palavras no seu idioma, que para mim eram imperceptíveis. De todo o discurso, consegui perceber, as palavras " Portugal " , e " Amália Rodrigues ". A cantora inicia a canção, numa versão em árabe, e para meu espanto, chegada ao refrão, o publico acampanha-a num " lá-lá-lá " delicioso. Eu sabia que Amália Rodrigues, era muito conhecida no Líbano, e que , havia sido agraciada, nos anos setenta, com a "Ordem dos Cedros do Libano", a condecoração máxima do governo daquele país. Contudo, estando eu ali, tão longe, e ouvir a vedeta máxima daquelas paragens, interpretando uma canção tão portuguesa, fez-me tombar num pranto quase convulsivo. Visto à distância, parece-me até ridicula a minha reacção. Mas foi o que aconteceu, ao ouvir aquela melodia de Raul Ferrão, porventura a mais internacional do nosso país, e por certo a mais cantada. Vem todas estas recordações, a propósito dum fabuloso disco, intitulado " Coimbra " , editado pela "Tradisom", que reune 24 interpretações do "recantado" tema, por artistas das mais variadas proveniências e estilos, de Amália a Louis Armstrong, passando por Caetano Veloso, Yvette Giraud ou Vic Damone. Ouvido o disco, quiz contar a José Moças, o homem da "Tradisom", responsável pela edição, este episódio. Curiosamente, eu não lhe estava a dar novidade nenhuma. Ele sabia da existência dessa versão da diva libanesa, mas não havia conseguido a sua inclusão neste disco. Amália Rodrigues, curiosamente, nesta compilação, interpreta uma versão italiana, do velho fado " Coimbra ", gravado num album de 1974, para o mercado italiano. Uma preciosidade a não perder.