Trata-se dos DURUTTI COLUMN-banda britânica do guitarrista Vini Reilly, que em 1994, edita "Sex and Death",onde inclui uma faixa intitulada "Fado",toda ela "samplada" com a voz "à capella" de Amália Rodrigues.Interpretada pela vocalista da banda ,Ruth Ann Boyle, surge-nos de improviso os samples da artista portuguesa,"ilustrando" o contéudo musical e as palavras escritas por Vini Reilly, a "cara" deste grupo inglês da chamada musica alternativa. Não seria de admirar,o culto de muitos artistas estrangeiros,para com Amália. Já Eddie Fisher,Louis Armstrong,Gloria Lasso, Dalida,Milva, Julio Iglesias,Caetano Veloso,Line Renaud e Fafá de Belém incluiram na sua discografia,recriações de êxitos de Amália, dando assim mais uma "achega" à indiscutível popularidade da diva portuguesa,em todo o mundo. É contudo, em Sex and death dos Durutti Column , que nos apercebemos da dimensão planetária de Amália, perfeitamente "entrosada" num album transe,recorrendo a samples da voz da propria fadista. Para quem há tempos disse, que Mariza veio dar a conhecer a musica portuguesa ao publico britânico, eis aqui um exemplo que o desmente,não fora saber-se que a propria Amália gravou dez anos antes dos Beetles no célebre estudio da Abbey Road,um album para o mercado inglês, que atingiu o galardão de Disco de Ouro,num tempo em que a emigração portuguesa em Inglaterra era práticamente inexistente,e para já não falar do "Amália for your delight", também gravado no mesmo estudio nos anos sessenta ,e sómente editado em Inglaterra e USA, que só depois da morte da artista, conheceu uma edição portuguesa. Um apontamento para recordar: Amália não gostava muito de falar deste seu sample no album dos Durutti Column, porque não gostava do titulo "um bocado tétrico": Sex and Death.
Publicado por Valéria Mendez em dezembro 18, 2003 02:48 AMSaudações por nos trazer à memória do Vini Reilly e o seu projecto Durutti Column, de que eu tenho tão boas recordações, sobretudo do álbum "The Guitar and Other Machines".
Gostaria entretanto de fazer um reparo à sua crónica. Certamente que não leu no meu blog que "A Mariza veio dar a conhecer a musica portuguesa ao publico britânico". Obviamente que não. Antes da Mariza, também os Madredeus já actuavam em Inglaterra. Antes destes dois nomes,já a Amélia Muge, os Gaiteiros de Lisboa e até mesmo o grupo transmontano Galandum Galundaina tinha sido alvo de crítica na revista de folk britânica Folk Roots. A minha ideia mantém-se: a Mariza abriu as portas em inglaterra a um público mais alargado, além especialistas de folk ou de músicas do mundo. E que o resultado disso é que muita gente, depois de conhecer a Mariza está a descobrir a Amália. Não sou o único a ter esta opinião. Se fôr a um post que comentou nas Crónicas da Terra poderá ter a oportunidade de ler o comentário de Miguel Santos, colaborador da delegação inglesa da Fundação Calouste Gulbenkian e organizador do festival britânico Altantic Waves que tem levado artistas nacionais de todos os quadrantes.
Fica aqui o link:
http://cronicasdaterra.weblog.com.pt/arquivo/035882.html
cumprimentos
LR
Afixado por: Yggdrasil em dezembro 18, 2003 03:27 AMDona Valéria (será que lhe chame Dona?), desculpe, eu é que lhe tiro o chapéu, com esta sua referência aos DURUTTI COLUMN. Digamos que cresci um pouco à sombra deles, havia sempre qualquer disco deles a tocar, lá em casa. Tempos em que os meus irmãos desapareciam para as florestas do norte, e reapareciam semanas depois com look à Vini Reilly. Podiam eles falar sobre isso dias a fio, se alguém permitisse.
Há também outra versão dos DC, por falar em versões, de uma música dos Jefferson Airplane, White Rabbit que fica muito bem ao lado dessa. Gostava de saber até onde se estende, D. Valéria, o seu panorama músical, se algum dia pensou em cantar outras coisas que não o fado, e/ou cantá-las como fado?
Também penso, de todo, que não foi a Mariza que levou a música portuguesa aos americanos, ai, desculpe, aos britânicos! Acho que é dizer demais dela! Não se ofendam, mas quantas Marizas seriam precisas para prefazer uma Amália... e já agora uma Valéria Mendez? Muitas!!
Só para finalizar, acho muito interessante as promoções da Fundação Calouste Gulbenkian.
Já há algum tempo que não ouvia falar de Durutti column.. gosto.. supreendido por ver referido aqui =) continuação de bom trabalho
Afixado por: Alexandre em dezembro 20, 2003 03:20 PMDedicatória
" por falta de um inventor
perdeu-se um invento
por falta de um invento
perdeu-se um produto
por falta de um produto
perdeu-se uma empresa
por falta de uma empresa
perdeu-se uma fábrica
por falta de uma fábrica
perderam-se milhares de empregos
por falta de milhares de empregos
um país perdeu seu futuro
tudo por falta de um inventor"
autor anónimo
www.invento.web.pt
Afixado por: fernando nogueira gonçalves em dezembro 20, 2003 04:23 PMDos D.C. so conheço o 1º album, The Return of the... Ja sabia da afeição de Viny Reilly pelo nosso país (vide o titulo dp album "Amigos em Portugal") mas tenho de ouvir essa faixa, Fado.
Afixado por: Katz em dezembro 29, 2003 01:46 AMAmalia é a Maior! SEMPRE!
Afixado por: Nuno em fevereiro 6, 2004 12:19 AM